-
1 sich von jdm./etw. fernhalten
държа се настрана от нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. fernhalten
-
2 sich von fernhalten
-
3 sich von jdm. fernhalten
to keep/stay/steer clear of sb. -
4 fernhalten
jdn von jdm/etw \fernhalten to keep sb away from sb/sthvrsich von jdm/etw \fernhalten to keep away from sb/sth;halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung! you better not come too close, I've got a bad cold -
5 fernhalten
1) etw. von jdm. nicht herankommen lassen оберега́ть /-бере́чь <уберега́ть/-бере́чь> кого́-н. от чего́-н.2) jdn./etw. von etw. räumlich entfernt держа́ть кого́-н. что-н. вдалеке́ от чего́-н. übertr: Pers von Versuchung уде́рживать /-держа́ть кого́-н. от чего́-н.3) sich von jdm./etw. fernhalten держа́ться на расстоя́нии от кого́-н. чего́-н. umg держа́ться пода́льше от кого́-н. чего́-н. -
6 fernhalten
-
7 fernhalten
fernhalten отд. I vt (von D) отстрани́ть (кого́-л. от чего́-л.); уде́рживать (кого́-л. от чего́-л., от обще́ния с ке́м-л.)j-n von unpassendem Verkehr fernhalten отстраня́ть [изоли́ровать] кого́-л. от неподходя́щего о́бществаfernhalten отд. I vt (von D) уберега́ть, оберега́ть (кого́-л. от чего́-л.); Sorge fernhalten von j-m оберега́ть кого́-л. от забо́тfernhalten II : sich fernhalten (von D) сторони́ться (кого́-л.); держа́ться в стороне́ [на расстоя́нии] (от кого́-л., от чего́-л.); halte dich fern von ihr! пода́льше от неё́! -
8 fernhalten
to hold off; to keep away; to keep off;sich fernhaltento keep off; to stay away* * *fẹrn|hal|ten sep irreg1. vtto keep away2. vrto keep or stay away* * *1) (to keep away: to drive off flies.) drive off2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) keep off* * *fern|hal·tenI. vt▪ jdn von jdm/etw \fernhalten to keep sb away from sb/sthII. vrhalte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung! you better not come too close, I've got a bad cold* * ** s. fern 1. 1)* * *fernhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) keep away (von from);jemanden von sich (dat)fernhalten keep sb at a distance ( oder at arm’s length);etwas von jemandem fernhalten fig keep sth from sb, protect sb from sth* * ** s. fern 1. 1)* * *v.to keep away v. -
9 fernhalten
1. * отд. vt von D1) отстранять (кого-л. от чего-л.); удерживать (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.)j-n von unpassendem Verkehr fernhalten — отстранять ( изолировать) кого-л. от неподходящего общества2) уберегать, оберегать (кого-л. от чего-л.)Sorge fernhalten von j-m — оберегать кого-л. от забот2. * von D (sich)сторониться (кого-л.); держаться в стороне ( на расстоянии) (от кого-л., от чего-л.)halte dich fern von ihr! — подальше от неё! -
10 fernhalten
férn|halten fern halten unr.V. hb tr.V. държа настрана, далеч (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); sich fernhalten държа се, стоя настрана, отбягвам, страня (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо), избягвам (von jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); Er hält sich von seinen Altersgenossen fern той страни от връстниците си.* * *tr държа настрана; r страня. -
11 fernhalten
fernhalten zdržovat <- žet>; -
12 fernhalten
( von) не допускать <стить> (к Д), отстранять <нить> (от Р); fig. уберегать <речь> (A von jemandem к-о от Р); sich fernhalten ( von) чуждаться, сторониться (Р) -
13 fernhalten von
sich fernhalten vonto keep out of; to keep from -
14 fernhalten
- {to hold off; to keep away} = fernhalten [von] {to wean [from]}+ = sich fernhalten {to stand off}+ = sich fernhalten [von] {to flee (fled,fled) [from]; to keep clear [of]; to stand clear [of]; to steer clear [of]}+ = sich fernhalten von {to keep out of}+ -
15 fernhalten
férnhalten* отд.I vt ( von D)1. отстраня́ть (кого-л. от чего-л.), уде́рживать (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.)2. уберега́ть, оберега́ть (кого-л. от чего-л.) -
16 fernhalten
1. vt(von D) удерживать, оберегать (кого-л. от чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich fernhalten von D — сторониться (чего-л.), держаться в стороне (от кого/чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fernhalten
-
17 fernhalten* отд
1. vt (von D)1) отстранять (кого-л от чего-л), удерживать (кого-л от чего-л)die Kránken (von j-m) férnhalten — изолировать больных (от кого-л)
2) уберегать, оберегать (кого-л от чего-либо)Er hat álle Sórgen von séínen Kíndern férngehalten. — Он оберегал (своих) детей от всех забот.
2.sich f́érnhalten (von D) сторониться (чего-л), держаться в стороне [на расстоянии] (от кого-л, от чего-л)Hálte dich fern von ihr! — Держись подальше от неё!
-
18 sich fernhalten
мест.1) общ. держаться поодаль (von D), сторониться (von D чего-л.), держаться в стороне [на расстоянии] (от кого-л., от чего-либо), (von D) сторониться (кого-л.)2) разг. воздерживаться от чего-л -
19 sich fernhalten von
(to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) keep off* * *ausdr.to keep out of expr. -
20 sich fernhalten von
См. также в других словарях:
fernhalten — Distanz halten; auf Distanz bleiben; (sich) abseits halten (von); Distanz wahren * * * fern|hal|ten [ fɛrnhaltn̩], hält fern, hielt fern, ferngehalten <tr.; hat: a) nicht in die Nähe kommen lassen; verhindern, dass jmd., etwas mit jmdm., einer … Universal-Lexikon
fernhalten — abhalten, abschirmen, abwehren, abweisen, aufhalten, ausgliedern, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, den Zugang versperren/verweigern, entfernt halten, isolieren, nicht behelligen, nicht durchlassen, nicht herankommen lassen, nicht in die Nähe … Das Wörterbuch der Synonyme
fernhalten — fẹrn|hal|ten; sich, die Kinder von etwas fernhalten; wir hielten uns fern, haben uns ferngehalten; fernzuhalten … Die deutsche Rechtschreibung
Die Vereinigten Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Star Wars: The Clone Wars — Diese Liste der Episoden von Star Wars: The Clone Wars enthält alle Episoden der US amerikanischen Computeranimationsserie Star Wars: The Clone Wars, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit vier… … Deutsch Wikipedia
Franz Joseph Karl von Habsburg — Franz Joseph 1885 Franz Joseph I. (* 18. August 1830 in Wien Schönbrunn; † 21. November 1916 ebenda) aus dem Haus Habsburg Lothringen war 1848 1916 Kaiser von Österreich sowie Apostolischer König … Deutsch Wikipedia
Rudolf von Rotenburg — Codex Manesse Cod. Pal. germ. 848 fol. 54r, um 1305/40 Rudolf von Rotenburg war ein Dichter und Minnesänger des Mittelalters in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts, der seine Werke in mittelhochdeutscher Sprache verfasst hat. Rudolf von… … Deutsch Wikipedia
Hugo von Mâcon — (Hugo Matisconensis) ist ein französischer Autor des 13. Jahrhunderts, der einen mehrere tausend Verse umfassenden Zyklus von Rittergeschichten in mittellateinischer Sprache verfasst hat. Dieses einzige ihm bisher zugeschriebene Werk mit dem… … Deutsch Wikipedia
Clemens Wenzel Lothar von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
K. W. Fürst von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
